The Pier in My Memory               

     （　思い出桟橋　）

(1)

The love letter_  you ga_ve  me _  /  I’ve  ke_pt  so_  lo_ng,

I’_ve  ju_st  /  see_n  it  o_ff  /  on__  the_  wa_ves.

No__  more_  can we_  go ba_ck  /  a_nd  we_  won’_t.

No more_  can I fin_d  /  you__  on the bea_ch.

But I’_m  walking wi_th  /  memorie_s  of you_.

The moonflower’_s  just the sa_me  /  a_s  we saw_  that  da_y.

Do you kno__w  how lonely I_  am /  here_  o_n  thi_s  evening bea_ch ?

(2)

The wa__rmth  of your_  ha_nd  /  you’ve le_ft  on_  mi_ne,

I__  ca_n  /  sti_ll  feel i_t  /  on_  my_  ha_nd.

No__  more_  can we_  go ba_ck /  a_nd  we_  won’_t.

No more_  can I fin_d  /  you__  on the pie_r.

But I’_m  walking wi_th  /  memorie_s  of you_.

A new moon i_s  just the sa_me  /  a_s  we saw_  that  da_y.

Do you kno__w  how sa_d I_  am /  here_  un_der thi_s  evening moo_n ?

(3)

The lovely___  pen_dan_t  /  you gave me lo_ng　a_go_,

I__  sti_ll  /  kee_p  i_t  /  on__  my_  brea_st.

No__  more_  can we_  go ba_ck /  a_nd  we_  won’_t.

No more_  can I fin_d  /  you__  on the war_f.

But I’_m  walking wi_th  /  memorie_s  of you_.

The beach wind i_s  just the sa_me  /  a_s  we fe_lt  that  da_y.

Do you kno__w  how co_ld  I_  am  /  here_  b_y  thi_s  evening sea_ ?

2003. 8. 16, 22, 23, 24, 24a,                        Translated by:  B.Ito

(2003. 8. 25    advice from Ross Klatte,  8/26  Bart Mathias, Sean Holland,

sci.lang.japan) 2003. 8. 25, 27, 28. 2004. 8. 23

思い出桟橋 作詞：　粋人亭の親父 作曲：　ＨＩＤＥ 英語歌詞：Ｂ．Ｉｔｏ （1) 貴方がくれた恋文が 波に流れていきました もう戻れない帰らない 貴方のいない砂浜を 思いで探して歩きます あの日と同じ夕顔が ひとり寂しい宵の浜

(2) 貴方の握った温もりが 今もこの手に残ります もう戻れない帰らない 貴方のいない桟橋を 思い出探して歩きます あの日と同じ三日月が ひとり悲しい宵の月

(3) 貴方がくれたペンダント 今もこの胸飾ります もう戻れない帰らない 貴方のいない船着場 思い出探して歩きます あの日と同じ潮風が ひとり冷たい宵の海